Alla ‘nganelore ce na nnèveche e na cchiòve, la vernàte na nnè fòre.
Alla Candelora, se non nevica e non piove, l’inverno non è fuori.
Alla ‘nganelore tutt’ì gaddìne arrivene a gli’ove.
Alla Candelora, tutte le galline iniziano a fare le uova.
Alla ‘nganelore, ballene fràte e ssòre.
Alla Candelora, ballano fratello e sorella.
Alla Nezzejàte o nàte o chiandate.
All’Annunciazione (25 marzo), o nato, o seminato.
Alla Nezzejàte u semenàte dalla terre s’è lecenziàte.
All’Annunciazione (25 marzo), il seminato della terra s’è licenziato.
Alla vecchièzze Ceciglie fò candàte.
Quando Cecilia divenne anziana, venne lodata.
Allègre de chiàzze, trùvele de càse.
Allegro in piazza, burbero e autoritario in famiglia.
Amàre alla vocche, dolce a llù còre.
Amaro alla bocca, dolce al cuore.
Ame fàtte come llà famigghje de Don Celèste, ce se jàlze prime se vèste.
Siamo diventati come la famiglia di Don Celeste, chi si alza prima si veste.
Amice e chembàre se parle chiare.
Con gli amici e coi compari si parla chiaro.
Ammendeuànne u diavele spòndene i corne.
Nominando il diavolo spuntano le corna.
Andire, andire, jòsce na nnè com’à jire.
Piano, piano, oggi non è come ieri.