3 | 4 | pag. 5 | 6 | 7 | 8
Ce a nnà vànne na ssì ‘mbetàte com’a ciucce si trattàte.
Quando ad una festa ti presenti senza invito, vieni trattato come un asino.
Ce arrive prime careche.
Chi arriva primo fa da padrone.
Ce belle ué paré, mitte màne a llù versidde du gelè.
Se vuoi sembrare bello prendi i soldi dal taschino del gilet.
Ce belle ué parè, ogne juèsse tadà dlè.
Se bello vuoi apparire, ogni osso sarà dolorante (sborsando moneta).
Ce frebbàre na frebbarèsce, marze male pènze.
Se a febbraio non fa freddo, ci pensa marzo.
Ce lunghe la vòle, corte la spèzze.
Chi lunga la vuole, corta la spezza.
Ce manèsce, checchiarèsce.
Chi maneggia soldi od altro, ci guadagna.
Ce marze vòle fa, gli’ògne dì màne te fàsce zembà.
Se marzo s’impunta (per il freddo), ti fa saltare le unghie dalle mani.
Ce marze vòle fà, u mjire jind’ì vutte te fàsce quagghjà.
Se marzo s’impunta ti fa gelare il vino entro le botti.
Ce na ppàsse la fère de Gravine, bene non avìme.
Se non passa la fiera di Gravina (17-18 aprile), non arriva il bel tempo.
Ce na ttè ué pegghja pène, pigghi’u mùnne come vène.
Se non vuoi rammaricarti, prendi il mondo come viene.
Ce na vvòle fa u migghje, fàsce u migghje e u megghjàre.
Chi non vuole fare un miglio, fa il miglio e anche di più.
3 | 4 | pag. 5 | 6 | 7 | 8